Posts filed under ‘Arc en Ciel 2’

Courrier du lecteur

La revue «Arc-en-Ciel» m’a impressionné profondément par la qualité des articles rédigés par mes copains, coordonnés par les professeurs du Collège National «Emil Racoviţă». J’ai aimé aussi la diversité et la multitude des sujets proposés: des débats et des invitations à la lecture, des sujets marrants et entraînants comme les BD et les mots croisés, des textes réalisés par des élèves qui ont consacré leur temps pour faire quelque chose de remarquable.
(Balaur Sergiu Andrei, la XI-ème A)

En lisant «Arc -en -Ciel» je me suis rendue compte une fois de plus que les élèves de notre collège ont du talent et de l’inspiration. J’ai découvert ainsi beaucoup de choses qui se passent dans notre ville, comme, par exemple, les événements organisés par le Centre Culturel Français. Deuxièmement, j’y ai retrouvé des auteurs qui me fascinent et j’ai aimé lire les opinions de mes copains. C’est une revue qui te relaxe, étant en même temps une invitation à la lecture et à la réflexion.
(Ciobanu Georgiana, la XI-ème A)

L’«Arc-en-Ciel» reflète l’ingéniosité de la génération actuelle. Le magazine est un moyen intéressant d’apprendre le français. Le format est attrayant pour tous les adolescents. J’ai découvert ainsi qu’il y a beaucoup d’artistes parmi les élèves de Racoviţă.
(Bojescu Alina, la X-ème D)

Impressions de lecture

J’ai été vraiment impressionnée quand j’ai lu «Arc-en-ciel» ! La graphique est merveilleuse et les articles sont très intéressants. Je ne m’y attendais pas (une revue faite par les élèves, soyons sérieux !).

J’aime beaucoup les dessins et l’article « Les jeunes et la mode ». Je pense aussi que le « Micro-trottoir » est génial. J’ai lu avec intérêt « S’engager dans l’humanitaire » parce que je voulais juste savoir plus du bénévolat et, grâce à vous, j’ai trouvé l’avis d’une personne qui l’a pratiqué. La rubrique « Invitation à la musique » m’a incitée à écouter Garou (dont je ne savais rien) et j’attends avec impatience d’autres recommandations. En lisant la revue j’ai appris que parmi nous, les élèves de ce lycée, il y a des ados qui ont beaucoup de passions comme l’escrime ou la photo et que je peux communiquer avec eux si j’y suis intéressée.

Enfin, je crois que « Arc-en-ciel » est une bonne initiative qui encourage la créativité et l’expression. Je l’aime bien et je voudrais lire les numéros suivants.
(Ștefana Bejenaru, la XI-ème D)

Traduire, c’est trahir?
J’ai été étonnée en voyant dans le premier numéro d’« Arc-en-ciel » une rubrique dédiée aux traductions. Et j’ai bien apprécié le premier article de la rubrique, une sorte de plaidoyer pour la traduction. On y clarifie les incertitudes vis-à – vis de l’idée que les traductions ne respectent pas le texte original et donc, elles en détruisent l’essence. C’est faux ! Il vaut mieux lire un texte traduit que l’ignorer juste parce qu’il est écrit dans une langue qu’on ne connait pas !

Clair, court, utile et bien écrit, l’article introductif de cette rubrique nous invite à lire des traductions du français en roumain et aussi de roumain en français, sans ignorer le texte original ou les auteurs.

P.S. Nous (quelques élèves de notre classe), nous avons commencé à traduire la nouvelle Un espoir nommé Peter par Frédérique Alehause ! Un bel exercice…
( Ioana Mătăsaru,la XI-ème D)

P.S. Notre adresse électronique: sacadoslesados11@yahoo.fr

Publicités

novembre 16, 2011 at 10:40 Laisser un commentaire

Les Faux-Amis

Chez les mots, c’est comme chez les gens : il existe des… faux amis ! Dans ce numéro de notre revue nous continuons à présenter des homonymes et des paronymes.

B

Bientôt – dans quelque temps
Bien tôt – très tôt
Bedeau – employé d’une église
Badaud – passant, spectateur
Bimensuel – paraît deux fois par mois
Bimestriel – paraît tous les deux mois

C

Ça – peut être remplacé par «cela»
Çà – dans «çà et là», et comme exclamation (emploi ancien)
Sa – adjectif possessif
Ces – fait au singulier «ce», «cet», «cette» ; le groupe nominal peut être remplacé par «ceux-là» ou «celles-là».
Ses – fait au singulier «son», «sa»
Ci – complète «ce», «cet», «cette», «ces», par opposition avec «là»
Si – affirmation répondant à une question négative
S’y – en changeant de personne, on obtient «m’y», «t’y»

Ioana Mătăsaru
la XIème D

novembre 16, 2011 at 10:14 Laisser un commentaire

Horoscope estival

Bélier (21 mars -19 avril)

Avec la Lune, le Soleil, Mars et d’autres planètes dans ton signe, ton moral sera à toutes épreuves pendant les vacances qui approchent. Continue à croire en ta bonne étoile et tu pourras faire face à tous les défis.

Taureau (20 avril- 20 mai)

Tu as tendance à prendre la mouche par un oui ou par un nom. Ne marche pas la tête en avant et ne laisse pas ton orgueil prendre le pas. Sois patient(e) car le temps jouera en ta faveur!

Gémeaux (21mai – 21 juin)

Remets de l’ordre dans tes pensées et recentre sur tes priorités! Côté argent de poche, tu veux tout et… tout de suite. Tu fais des dépenses que tu ne peux pas te permettre. Prudence!

Cancer (22 juin- 22 juillet)

La période estivale s’annonce belle. Tu couleras des journées en famille, entre amis, en compagnie de tous ceux qui te sont chers. Si tu es une âme solitaire, l’amitié ou l’amour pourrait bien frapper à ta porte !

Lion (23 juillet- 22 août)

Tu auras envie de bousculer les idées reçues et faire avancer les choses. Tu désires sortir des sentiers battus et tu vas proposer des projets originaux. Attention, tu pourrais te heurter à la rigidité des autres !

Vierge (23 août – 22 septembre)

Ton impatience pourrait te jouer de mauvais tours. Expose tes points de vue avec clarté et trouve les bons arguments pour convaincre les interlocuteurs. Tes actions seront couronnées de succès.

Balance (23 septembre- 21 octobre)

Tu ressentiras le besoin de venir en aide aux plus nécessiteux. Aider sera ta seule raison d’être dans cette période. Les portes de l’humanitaire s’ouvriront peut-être à toi ! Il faudra défier tes propres limites. Bonne chance !

Scorpion (22 octobre -22 novembre)

L’été sera placé sous le signe de l’aventure. Tu passeras des heures entières à refaire le monde. Mais attention, ne fais pas tout à la dernière minute ! L’aventure c’est aussi un problème d’organisation. Sois prêt(e) à faire face à une bonne dose d’inconscience.

Sagittaire (23 novembre- 21 décembre)

Ta vie ressemble maintenant à un énorme cactus. Il faut résoudre quelques problèmes épineux. Mais n’oublie pas, tu n’es pas vraiment seul(e) ! Les amis te feront découvrir que, derrière leurs piquants, les cactus cachent des trésors insoupçonnés.

Capricorne (22 décembre – 20 janvier)

Tu adoreras surfer sur les tendances. Mais ce que tu aimeras le plus c’est de mélanger les genres et créer ta petite mode. Pour toi, être branché(e) est, avant tout, la liberté de s’habiller sans suivre aucune tribu. Conseil : tu peux être cool sans être habillé(e) au top du top.

Verseau (21 janvier-18 février)

Tu rêves de rencontrer les stars, approcher ce beau monde. Tu vas essayer de faire le paparazzi. Ta passion est si vive que tu serais capable de tout faire pour un scoop. Attention, tu risques de gaspiller l’été si tu continues à hanter la vie des autres.


Poissons
(19 février- 20 mars)

Tu auras bien de la chance ! Tu adores les surprises et tu en auras beaucoup. Mais garde les pieds sur terre quelles que soient les circonstances. Tu vas t’embarquer dans des voyages lointains, un peu risqués. Si le danger montre son nez, trouve la parade !

Votre Mademoiselle Sait- Tout

novembre 16, 2011 at 9:58 Laisser un commentaire

Lavinia Georgescu
la Xème D

novembre 16, 2011 at 9:31 Laisser un commentaire

Hurbea Delia
la XIème A

novembre 16, 2011 at 9:30 Laisser un commentaire

Quiz

1. La Côte Normande est baignée par:

a) La Mer Rouge

b) La Mer de la Manche

c) La Mer Méditerranée

2. Notre corps est constitue de 61%:

a) De muscles

b) De peau

c) D’eau

3. « Etre éclectique » signifie:

a) Etre ouvert à plusieurs tendances

b) Etre polythéiste

c) Faire partie de l’élite

4. La garguille est:

a) Un plat traditionnel français

b) Un élément architectural gothique

c) Un fruit exotique

5. « Il a le cafard » est synonyme de:

a) Il est triste

b) Il est malade

c) Il a de la chance

6. En 2004 les Jeux Olympiques ont été organisés en:

a) France

b) Roumanie

c) Grèce

7. Joe Dassin a été :

a) Chanteur

b) Danseur

c) Ecrivain

8. La fête de la Francophonie est:

a) Le 20 juillet

b) Le 20 mars

c) Le 20 avril

9. La capacité d’un récipient concerne:

a) Sa forme

b) Sa couleur

c) Son volume

10. L’auteur du roman « Notre Dame de Paris » est:

a) Andrei Malraux

b) Victor Hugo

c)Jean- Paul-Sartre

Diana Andrei
la IXème C

novembre 16, 2011 at 8:57 Laisser un commentaire

Charades

1. Mon premier est le contraire d’orné
Mon deuxième est mangé par les oiseaux
Mon troisième est protégé par la loi
Mon tout est le lieu où vont les étudiants.

2. Mon premier est le contraire de loin
Mon deuxième est une note de musique
Mon troisième est enlevé par le stomatologue
Mon tout est le chef de l’Etat.

3. Mon premier est un pays de l’Asie
Mon deuxième est la partie flottante d’un vêtement
Mon troisième est pratiqué dans les boîtes de nuit
Mon tout arrive à l’âge adulte.

4. Mon premier est cherché par les pauvres
Mon deuxième est un titre de beauté
Mon troisième est un atome chargé
Mon tout est demandé aux enfants.

5. Mon premier est un point opposé à un autre
Mon deuxième est un adverbe de lieu
Mon troisième est la terminaison des verbes du premier groupe
Mon tout attrape les malfaiteurs.

Iulia Fârte
la XIème C

novembre 16, 2011 at 8:46 Laisser un commentaire

Articles précédents